Noé

On savait que ce serait une épreuve. On se doutait bien qu'Aronofsky tentait le diable et qu'il allait se néguer, renouant avec les prémices malheureux de sa carrière. Mais, avant de lui jeter toutes les caillasses de la Terre, rappelons que Darren a voulu réaliser son rêve de gosse en adaptant sur écran géant une histoire qui le hantait depuis toujours. Pour preuve, le poème que le cinéaste a écrit au collège, qui lui avait valu la note C- et qui a servi de base au script de ce blockbuster. Le poème a déjà été traduit sur le web mais comme toute œuvre d'art qui se respecte, il mérite la traduction de deux artistes au moins, aussi avons-nous décidé de nous y coller pour vous. Le poème de Darren donc, traduit par nos soins :

Le Savon

Le mal régnait dans le monde

Là où riait tout le monde

Laissant Russell Crowe sur son arche

Suivi dans sa marche par des animaux et Stéphane Guivarc'h 

Quand la pluie commença à tomber

Mieux valait laisser pisser

L'homme ne pouvait pas emporter la couronne du malaise avec lui

Mais il fut autorisé à emporter sa collection de magazines Lui

La pluie continua toute la nuit

Et aux hommes de pousser leurs cris

L'arc flottait

Jusqu'à ce que la colombe revienne avec dans sa gueule un bouquet

Le mal existait toujours

Quand les arc-en-ciel chatouillaient l'abat-jour

L'humble personnage et sa famille savaient ce que cela signifiait

Les animaux rampaient et volaient en paix avec leurs nouveaux-nés

La grenouille s'éveilla et le soleil brilla

Ca sentait la pisse par là

Et bientôt elle éclaboussait le cœur de l'homme.

Il savait que le mal reviendrait

Puisque le mal et la guerre ne pouvaient être éradiqués

Mais pas plus que les pets

Le mal est dur à achever et les pets sont durs à larguer

Mais l'arc-en-ciel et le savon Dove vivront toujours

Dans les cœurs, chaque jour.

Daren, 4ème SEGPA, 13/01/1982

Cette image n'est pas tirée de Noé mais d'une référence affirmée d'Aronofsky, nous avons nommé Michel Ocelot (à propos, savez-vous quel jour est né Michel Ocelot ? Un 31 août).

Au finish on peut dire qu'Aronofsky a vachement bien adapté son poème puisque le film laisse la même impression. On en ressort des images plein la tête, de ces images qui font tourner fou. Quittant le ciné, on se surprend à hurler, tel un Trent Reznor habité : "And All That Could Have Been. Could Have Been... Could Have Been !"

Noé de Darren Aronofsky avec Russell Crowe, Emma Watson, Jennifer Connelly, Douglas Booth et Anthony Hopkins (2014)